這是20170828 的上課教材 05《雜詩》王維

05《雜詩》王維

   《zá shī 》wáng wéi

君自故鄉來，應知故鄉事。

Jūn  zì gù xiāng lái ，yīng zhī gù xiāng shì 。

來日綺窗前，寒梅著花未。

lái rì qí chuāng qián ，hán méi zhé huā wèi 。

【韻譯】：【yùn yì 】：

您是剛從我們家鄉出來，

 nín shì gāng cóng wǒ men jiā xiāng chū lái ，

一定瞭解家鄉人情事態；

 yí dìng liǎo jiě jiā xiāng rén qíng shì tài ；

請問您來時我家綺窗前，

 qǐng wèn nín lái shí wǒ jiā qí chuāng qián ，

那一株臘梅的花開了沒？

 nà yì zhū là méi de huā kāi le méi ？

請聽懂的學生幫忙翻譯泰文

傳給老師e-mail  sopanobkk@gmail.com