這是20170908上課的教材 開經偈的故事

開經偈的故事

kāi jīng jì de gù shì

เรื่องเล่าเกี่ยวกับที่มาของบทสวดนำ

無上甚深微妙法，

wú shàng shèn shēn wēi miào fǎ ，

พระธรรมสุดล้ำลึกอันไม่มีอื่นใดยิ่งกว่า

百千萬劫難遭遇；

bǎi qiān wàn jié nán zāo yù ；

ร้อยพันหมื่นกัลป์ยากจะพานพบ

我今見聞得受持，

wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí ，

บัดนี้ข้าพเจ้าได้สดับและนำมาปฎิบัติ

願解如來真實義。

yuàn jiě rú lái zhēn shí yì 。

ขอให้ข้าพเจ้าเข้าถึงความรู้แจ้งในพระสัทธรรม

佛教中有這麼一個故事。

fó jiāo zhōng yǒu zhè me yī gè gù shì 。

ในพระพุทธศาสนามีเรื่องเล่าเรื่องหนึ่งดังนี้

兩千五百年前，

liǎng qiān wǔ bǎi nián qián ，

ครั้งพุทธกาลเมื่อสองพันห้าร้อยกว่าปีที่แล้ว

釋迦牟尼佛傳法的時候，

shì jiā móu ní fó chuán fǎ de shí hòu ，

พระสัมมาสัมพุทธเจ้าได้เสด็จจาริกไปเผยแผ่ธรรมะในที่ต่างๆอยู่นั้น

有一天，

yǒu yī tiān ，

มีอยู่วันหนึ่ง 

釋迦佛帶著弟子托砵外出化齋。

shì jiā fó dài zhe dì zǐ tuō è wài chū huà zhāi 。

พุทธองค์ได้เสด็จนำหมู่สาวกออกเดินบิณฑบาต

一群小孩在路上玩堆沙子。

yī qún xiǎo hái zài lù shàng wán duī shā zǐ 。

ได้พบเด็กกลุ่มหนึ่งกำลังเล่นกองทรายอยู่บนถนน

其中一位嬌滴滴的女孩子，

qí zhōng yī wèi jiāo dī dī de nǚ hái zǐ ，

ในกลุ่มนั้นมีเด็กผู้หญิงน่ารักคนหนึ่ง

遠遠看見釋迦佛帶領弟子們而來，

yuǎn yuǎn kàn jiàn shì jiā fó dài lǐng dì zǐ men ér lái ，

ได้เห็นพุทธองค์นำหมู่สาวกเสด็จมาแต่ไกล

就半戲半真的用雙手從地上

jiù bàn xì bàn zhēn de yòng shuāng shǒu cóng dì shàng

จึงทำทีเล่นทีจริง

捧一捧沙，

pěng yī pěng shā ，

กอบทรายมากอบหนึ่ง

走到佛陀面前，往佛陀的飯砵內一放。

zǒu dào fó tuó miàn qián ，wǎng fó tuó de fàn è nà yī fàng 。

เดินไปยังเบื้องหน้าพุทธองค์ นำเอาทรายใส่ลงไปในบาตร

釋迦牟尼客氣地接受了她的沙土。

shì jiā móu ní kè qì dì jiē shòu le tā de shā tǔ 。

พุทธองค์ทรงยินดีรับทรายของนาง

大弟子舍利佛看不過眼，

dà dì zǐ shě lì fó kàn bú guò yǎn ，

พระสารีบุตรเห็นแล้วรู้สึกไม่สบายใจ

心想這女孩豈有此理，

xīn xiǎng zhè nǚ hái qǐ yǒu cǐ lǐ ，

จึงคิดว่า เหตุใดเด็กผู้หญิงจึงทำเช่นนี้หนอ

怎么可以用沙土戲弄我師尊。

zěn me kě yǐ yòng shā tǔ xì nòng wǒ shī zūn 。

ทำไมจึงเอาทรายมาล้อเล่นกับองค์พระศาสดา

在路上實在忍不住，就問道：

zài lù shàng shí zài rěn bú zhù ，jiù wèn dào ：

ระหว่างทางจึงอดไม่ได้ที่จะกราบทูลถามขึ้นว่า

“師尊，剛才那女孩子，

“shī zūn ，gāng cái nà nǚ hái zǐ ，bǎ shā tǔ fàng nín fàn è lǐ ，

ข้าแต่พระผู้มีพระภาค  เมื่อสักครู่นี้เด็กผู้หญิงคนนั้น

把沙土放您飯砵裡，

zěn me néng ràng tā zhè me hú nào ？”

นำเอาทรายมาใส่บาตรของพระองค์

怎麼能讓她這麼胡鬧？”

เหตุใดจึงให้นางทำเช่นนั้นได้เล่า

釋迦佛微笑：，

shì jiā fó wēi xiào ：

พระพุทธองค์ทรงแย้มพระโอษฐ์ ตรัสตอบว่า

“你們不知

“nǐ men bú zhī ，

เธอทั้งหลายไม่รู้

此女千百年後，

cǐ nǚ qiān bǎi nián hòu ，

เด็กหญิงผู้นี้อีกพันกว่าปีภายหน้า

因緣成熟，

yīn yuán chéng shú ，

เมื่อเหตุปัจจัยสมบรูณ์แล้ว

要在東震旦國為王。

yào zài dōng zhèn dàn guó wéi wáng 。

นางจะไปเกิดเป็นกษัตริย์ยังดินแดนตะวันออกในประเทศจีน

這時我如不接受她的沙，

zhè shí wǒ rú bú jiē shòu tā de shā ，

บัดนี้หากตถาคตไม่รับทรายของนาง

她將會試圖去破壞佛法。

tā jiāng huì shì tú qù pò huài fó fǎ 。

นางจะหาทางทำลายพุทธธรรม

我接受了她的沙子，

wǒ jiē shòu le tā de shā zǐ ，

ตถาคตรับทรายของนาง

這樣讓她結下此善因緣，

zhè yàng ràng tā jié xià cǐ shàn yīn yuán ，

เพื่อให้นางมีบุพเพวาสนากับพระ

她將來做王時”

tā jiāng lái zuò wáng shí”

ภายภาคหน้าเมื่อนางได้เป็นกษัตริย์แล้ว

將會弘揚佛法。

jiāng huì hóng yáng fó fǎ 。

นางจะได้เป็นผู้อุปถัมภ์และเผยแผ่พุทธศาสนา

此女孩子就是後來中國曆史上的一代女主武則天。

cǐ nǚ hái zǐ jiù shì hòu lái zhōng guó lì shǐ shàng de yī dài nǚ zhǔ wǔ zé tiān 。

เด็กผู้หญิงคนนี้ต่อมาก็คือพระนางบูเช็กเทียน

ซึ่งเป็นจักพรรดินีแห่งราชวงค์ถังในประวัติศาสตร์จีน

她一出世就有帝王的龍鳳之姿。

tā yī chū shì jiù yǒu dì wáng de lóng fèng zhī zī 。

นางเกิดมานั้น ก็มีลีลาท่วงท่าดุจดังหงส์ มังกร

อันเป็นสัญลักษณ์ของกษัตริย์

武則天做皇后之前

wǔ zé tiān zuò huáng hòu zhī qián

พระนางบูเช็กเทียนก่อนที่จะมาเป็นฮองเฮา

曾经作了  四、五年女尼。

ได้เคยบวชเป็นนางชีอยู่ 4-5 ปี 

céng jīng zuò le sì 、wǔ nián nǚ ní 。

她不但虔信佛法，

tā bú dàn qián xìn fó fǎ ，

นางไม่เพียงแต่เลื่อมใสในพุทธศาสนา

而且精通佛理。

ér qiě jīng tōng fó lǐ 。

อีกทั้งยังเข้าใจหลักพุทธธรรมอย่างลึกซึ้ง

她作了一首贊嘆佛法的四句偈言，

tā zuò le yī shǒu zàn tàn fó fǎ de sì jù jì yán ，

นางได้แต่งบทสวดสดุดีคุณพระพุทธธรรม

成為佛徙誦經的開經偈，

chéng wéi fó tú sòng jīng de kāi jīng jì ，

กลายเป็นบทสวดนำของภิกษุฝ่ายมหายาน

無上甚深微妙法，

wú shàng shèn shēn wēi miào fǎ ，

พระธรรมสุดล้ำลึกอันไม่มีอื่นใดยิ่งกว่า

百千萬劫難遭遇；

bǎi qiān wàn jié nán zāo yù ；

ร้อยพันหมื่นกัลป์ยากจะพานพบ

我今見聞得受持，

wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí ，

บัดนี้ข้าพเจ้าได้สดับและนำมาปฎิบัติ

願解如來真實義。

yuàn jiě rú lái zhēn shí yì 。

ขอให้ข้าพเจ้าเข้าถึงความรู้แจ้งในพระสัทธรรม

一直流傳了千百年。

yī zhí liú chuán le qiān bǎi nián 。

และใช้สืบต่อกันมากว่าพันปีจนทุกวันนี้

刘婵兰    翻译